Cei mai buni dintre cei mai buni 3
Fara Intoarcere
Luther !
Unde e baiatul asta?
Esti pregatit?
Sa nu-ti fie teama. Nu-mi este, tata.
Daca minti, o sa-ti creasca nasul. Nu e adevarat.
Daca ti-e teama, nu uita ce ti-am spus.
Sa inchid ochii si sa ma prefac ca esti langa mine.
Exact.
Ce e asta?
Voiam sa le arat prietenilor mei.
Suntem tare mandri de tine. Haide, Luther !
Ar fi bine sa pleci.
Mult noroc.
Fiti binecuvantati.
Ce ai acolo? Nimic.
Haide, spune-mi ce ai acolo.
De ce l-ai omorat? M-am speriat.
Mama !
Taci, piciule.
Credeti ca Dumnezeu a creat Raiul si Pamantul
si ca le-a populat fara un scop anume?
Va inselati daca credeti asa ceva.
Ce este? A schimbat canalul.
Afara !
Iti interzic sa te uiti la emisiunea asta in fata fratilor tai.
Ce o sa faci azi?
Iar o sa stai in lenjerie si o sa bei bere ?
E un post vacant la restaurant. N-am de gand sa prajesc burgeri.
Owen, am nevoie de ajutorul tau. Si tu faci parte din familie.
Asta numesti tu familie?
Buna dimineata. Ce mai faci, Margo?
Imi pare rau, Isabel. Am incercat sa te sun, dar plecasesi deja.
Ce s-a intamplat, Margo? Haide, spune-mi.
MOARTE CIOROILOR !
Daca tot vor sa ne faca in fel si chip, sa invete sa scrie.
Sa mergem in clase.
Juramantul sfant nu trebuie sa fie incalcat.
Alaturandu-te noua, renegi guvernul iubitor de negri.
Te legi sa urasti asiaticii si latinii care ne invadeaza tara.
Si juri sa ii urasti pe evreii cei spurcati.
Sa nu-ti tradezi niciodata fratii albi.
Nu vei avea liniste pana cand nu vom castiga,
pana nu vom ramane o rasa pura cu un singur Dumnezeu.
Atata timp cat exista oameni patati,
ura este legea noastra si razbunarea misiunea noastra.
Owen Tucker, vorbeste !
Lasati-ma sa intru in randul vostru !
Acum ai un camin. Ridica-te si fii binevenit !
Linistiti-va. Davey, Mickey, fiti cuminti !
Pentru intalnirea de azi, v-am pregatit ceva special.
Sub conducerea dnei Isabel Jackson,
ii vei asculta azi pe laureatii concursului de coruri,
Corul Baptist din Liberty.
Frati albi, pentru azi v-am pregatit ceva special.
Aduceti-l !
Reverend Phelps, ma bucur sa te vad.
Era unul dintre negrii in care ardea crucea.
Chiar daca ma omorati, adevarul va iesi la suprafata.
N-a zis nimeni ca te vom omora.
Voiam sa-ti citesc ziarul. Ai fi iumit sa vezi cate afli.
"Reverebdul Luther Phelds Sr., preotul baptist din Liberty,"
"a tinut duminica o predica despre intoleranta rasiala."
O gramada de prostii... Uite, am gasit.
"In aceasta zona s-au adunat rasisti care nu vor decat sa imprastie ura."
"Phelps a numit grupurile rasiste o pacoste asupra pamantului."
O pacoste?
Dle reverend, sunt niste cuvinte cam aspre, nu crezi?
Spune-mi, dle reverend, ai jucat vreodata baseball?
Binenteles ca ai jucat.
Cand Abner Doubleday, un alb, a inventat baseball-ul,
el voia sa-i invete pe oameni sa se coordoneze
si sa urmareasca mingea.
Te-am invitat aici ca sa incurajez sportivitatea.
Trebuie sa inveti sa respecti cealalta echipa.
Ai inteles, dle reverend ?
Ai inteles, cioroiule ?
Respectul se aplica pentru toata lumea sau pentru nimeni.
Dumnezeu nu ne judecat in functie de culoarea pielii.
Sa inteleg ca da.
Dle reverend, ma bucur ca am stat de vorba azi
si ca ai putut sa ne impartasesti si noua, unor albi imputiti,
minunata filozofie a cioroilor. Du-te acasa si ai grija de tine.
Du-te !
Nu glumesc, du-te !
Inca un lucru. Am uitat...
Acesta este mesajul catre cei care ni se opun.
Nu vom mai fi majoritatea tacuta. Acesta este pamantul albilor !
Nu vom fi tolerati !
Ce spuneti ? Putere albilor !
Putere albilor ! Putere albilor !
Scuzati-ma. Aveti un telefon public pe aici ?
Da, langa toaleta barbatilor.
Ai grija !
Ai vreo problema scumpo?
Ma doare !
Ia mana de pe ea ! N-a vrut sa-ti faca rau.
Sper ca nu ti-a facut rau.
Dna, as vrea o cafea.
L-ati vazut? Poate vrea sa fim prieteni.
Poate ar trebui sa-i arat cat de buni prieteni putem fi.
Nu trebuie sa-mi platesti. Sigur ?
Multumesc.
Ce faci? Bine. Tu?
Nu esti in trecere pe aici, nu? Esti in trecere?
Da. Scuza-ma. Ma numesc Donnie Hansen.
Imi pare bine. Eu sunt Tommy Lee.
Lee? Este un nume tipic sudist, la fel ca bunul general.
Sunteti rude?
Mi-a parut bine. Scuza-ma.
Unde te duci? Putem sa te lasam undeva cu masina?
Nu, multumesc.
Esti sigur? Da.
Sa mai vii pe aici.
DISPARUT !
Dumnezeule !
E vreo problema, dle politist? Da. Ai intarziat, n-ai masina...
Am primit mesajul tau. Ma bucur sa te vad, Jack.
Si eu. Ce mai faci?
O sa trimit un camion dupa masina ta si ti-o trimit in oras imediat.
Grozav !
Sora ta abia astepta sa vii. A gatit pentru tine.
Stie sa gateasca? Acum e mai bine.
Mai rau nu se putea.
Jack, ce s-a intamplat? Liberty nu mai e asa cum il stiai.
Haide Luther. Ar fi trebuit sa o prinzi fara probleme.
Justin, am zis sa incetezi. nu vrea sa faca nimic, mama.
Poate ca nu are chef acum.
A venit tati.
Haide, Luther.
Uite pe cine am gasit.
Tommy ! Buna, surioaro !
Nu-mi vine sa cred ca ai venit. Uita-te la tine...
Buna Tommy. Salut, Justin !
Uita-te la tine...
Haide. Pune palmele aici.
E al naibii de rapid...
Tommy, ti-l amintesti pe Luther?
Binenteles. Buna, Luther. Ce mai faci?
Stii cand te-am vazut ultima oara?
Nu stiu. Erai de-o schioapa.
Ce mai faci? Binisor.
Va este foame? Da.
Avem ficat cu ceapa.
Orasele noastre au devenit adevarate campuri de lupta.
Strazile sunt pline de copii metisi.
Slujbele ne-au fost furate si date emigrantilor.
Iar guvernului nici ca-i pasa.
Doar daca abia ati coborat de pe vapor.
Ne aflam aici, la biserica aerienilor,
si pentru ca ne pasa, suntem aici ca sa dam o mana de ajutor.
Largirea pamantului arienilor este viitorul nostru.
Vom munci pentru noi si vom crea o natiune proprie,
in care urmasii nostru vor avea parte de libertate si dreptate.
Ma bazez pe devotamentul vostru.
Stiu ca pot conta pe loialitatea voastra.
pentru ca toti luptam pentru acelasi tel suprem.
Unde ai fost? Prin zona.
Ce faci? Plec.
Intoarce-te si vorbeste cu mine Owen Tucker !
Owen, uita-te la mine.
Sfinte Sisoe...
Daca tatal tau ar fi fost aici... Dar nu e! Ai avut tu grija.
Owen, te rog... Stii ce fac oamenii astia.
Luptam pentru rasa noastra. Nu, sunteti o rusine.
Azi am fost atacata de unul dintre ei.
Poate ca asta meritai.
Nu ti-am dat viata cas a spanzuri alti oameni.
De ce mi-ai dat viata?
Owen !
Owen Tucker !
Ura mi-a dat un scop in viata.
Din cauza urii vei muri.
De ce nu-i arestezi?
Nu exista martori, nici cadavru. Nu am un caz.
Dar banuiesti cine e vinovatul? Da.
Si Luther? Sta cu noi.
Nici nu stii prin ce trec.
Trebuie sa-l privesc in ochi in fiecare zi si sa-i dau speranta,
desi nu mai exista speranta.
Buna...
Ma duc cu baietii la o inghetata. Vreti sa veniti?
Nu, duceti-va voi.
Haide, unchiule Tommy !
Bine. Oricum trebuie sa-mi cumpar cate ceva.
Vrei sa-ti aduc niste inghetata de ciocolata?
M-ai convins.
Pe curand !
Haideti !
Unde e magazinul? Acolo.
Ne vedem mai tarziu.
Baieti, aveti voie o singura cupa.
La pamant !
Iti rup oasele, galbejito !
Unu, doi...
Gata, vin imediat !
Intoarceti-va acolo unde va este locul !
Tommy ! Karen !
Ticalosii ! Se inmultesc ca iepurii.
Ia te uita ce avem aici...
Nu vreau sa am probleme. Esti cam departe de casa.
Nu e nevoie sa faceti asta. Plecam.
Asta asa e.
Frumos, foarte frumos. V-am spus ca nu vreau necazuri.
Ticalosul, mi-a spart nasul !
Haide, sa plecam !
Tommy, esti bine? Da. S-a terminat. Sa mergem.
Karen !
Tati ! Ati patit ceva ?
Suntem bine. Vreau sa duc copiii acasa acum.
Ati vazut ceva ? Nu.
Nimic ?
Dle Morgan... Da.
Stiu ca ai vazut totul. Am o sotie si doi copii.
Atunci stii prea bine cum ma simt.
Ce noapte agitata, nu ? Cum te simti ?
Bine.
E normal sa-ti fie teama cateodata.
Ne-au spus "galbejiti". Ce inseamna?
Ca sunt niste ignoranti. Imi pare rau ca n-am fost acolo.
Nu poti fi peste tot. Asa e.
Stii cat de mult te iubesc ?
Iti promit ca n-o sa se mai intample asa ceva.
Bine, tata.
N-am sa permit asta. Iti promit.
Ce frumos e ! E fata.
Poftim? E fata.
Scuza-ma fetito.
Justin, trebuie sa te pregatesti. Du-te si spala-te.
Pe mai tarziu, unchiule Tommy. Pe mai tarziu.
I-a fost dor de tine. Tuturor ne-a fost dor.
Si mie mi-a fost dor de voi.
Vrea sa-l inveti cum sa se apere.
Karen. stii ca eu nu mai predau arte martiale.
Scuza-ma...
Ajuta-ma si putem pleca. Unde?
La balci. La balci ?
Te-ai oferit voluntar. Serios ?
Haideti !
Haide, ce s-a intanplat ? N-ai mancat azi dimineata ?
Cu mai multa forta !
A doua lovitura.
Pustiule, asta e tot ce poti ? Arunci ca o fata.
Stai putin. Iti cumpar mingea pentru 5 dolari.
Cinci dolari ? Grozav.
Dna, ce faceti ? E aruncarea pustiului. Nu se triseaza aici.
Vreau sa-ti arat cum arunca o fata.
Clovnul asta a intrat la apa.
Hai sa mergem.
Ar trebui sa stam de vorba. Ce te-a apucat? Pleaca de aici.
Dispari cucoana. E un loc public.
Owen Tucker ? Noi nu-i invatam pe copii sa urasca.
Nu e ura, ci adevarul, iar tu nu esti profesoara mea.
Da-mi-le !
Ia mainile de pe mine ! Hai sa mergem.
Ce-ar fi sa te duci acasa fetito ?
Cine darcu esti ? Clovnul ucigas.
Tineti-l !
Nu face asta !
Haide, galbejitule ! Nu mi-e frica de tine !
La naiba !
Ne mai intalnim noi.
Nu era nevoie. Pot sa-mi port singura de grija.
Poftim? Era sa-l omori.
Cucoana...Cu placere !
Este de doua ori mai mult decat am stabilit.
Este comanda militara. E foarte scumpa.
Dar pentru tine, iti dau si asta.
Ma simt bine...
Poti s-o incerci daca vrei.
Nu-mi plac intalnirile aranjate.
Nu e chiar asa. E profesoara lui Justin.
O cunosc pe sora ta. A venit !
Ce spui ?
Dumnezeule ! Craiasa Zapezilor ?
Cred ca ti-a scapat o pata. Unde ?
Ce sa fac daca sunt meticuloasa ?
Vreau sa-mi cer scuze pentru ca am fost atat de afurisita ieri.
Ce cuvant dur ! Potrivit, dar dur.
Incercam sa-ti multumesc pentru ajutor.
Ai avut dreptate. In legatura cu ce?
Ar fi trebuit sa-l las sa te loveasca.
Esti tare razboinica.
Spune-mi ceva, Margo. Ce?
Intotdeauna esti atat de dura ? Da.
De asta nu ai pe nimeni?
Am pe cineva.
Pe cine?
Pe el...
O s-o incasezi. Promisiuni...
Inceteaza !
N-ar fi trebui sa dai in fete.
Mami ! Vino repede !
Ce dracu e asta ?
Baga-i inauntru.
Aveti cinci secunde ca sa plecati de pe proprietatea mea.
Patru, trei, doi...
Salutati ! Putere albilor !
Haideti, sa mergem.
Luther a disparut ! Poftim ?
Ma duc eu dupa el. Cred ca stiu unde s-a dus.
Haide Jack, intra in casa.
Luther ?
Te simti bine ?
Ei sunt cei care l-au ucis pe tata.
De unde stii ?
Am mai vazut asta. AU ars o cruce si apoi l-au luat.
Eu nu le-am facut nimic. De ce ma urasc ?
Luther, vreau sa-ti spun ceva, si trebuie sa ma asculti cu atentie.
Nu te urasc pe tine, ci ii urasc pe toti cei care sunt la fel ca tine.
Tata m-a invatat sa iubesc toti oamenii, dar nu ma pot abtine.
Ii urasc.
Nu poti lupta cu ura impotriva urii. Ajunge sa te macine in interior.
Tu cum te-ai simti daca ti-ai fi ucis tatal ?
Nu stiu Luther.
Il vreau inapoi !
Nu te-a parasit niciodata.
Sunt sigur ca vegheaza asupra ta, chiar acum.
Daca iti amintesti ce te-a invatat o sa fie mereu cu tine.
Bine ?
Vino aici...
O sa fie bine.
Am ajuns la ultima problema de pe ordinea de zi.
Propunerea Bisericii Cruciadei Ariene de a cumpara parcele 154.
Salut.
E vorba de 2.500 de acri de pamant aflati in nord-estul orasului.
Daca nu exista obiectii...
Domnilor, sunt cateva locuri libere...
Prea bine.
Daca nu exista obiectii, recomand acceptarea solicitarii.
Prea bine.
Daca nu mai e nimic de spus... Scuzati-ma, dle primar.
As vrea sa spun ceva.
Ne cunoastem intre noi. Suntem vecini.
Il cunoastem cu totii pe dl Brian. Si el este vecinul nostru.
Cei mai multi dintre noi nu sunt de acord cu ce are dl Brian de spus
dar intotdeauna l-aam lasat sa vorbeasca.
Asa e...
Dar acum dl Brian vrea sa cumpere pamantul nostru
ca sa poata construi un monument dedicat urii.
Eu zic ca Liberty nu e de vanzare. Bravo, Margo !
Domnisoara, legea nu-mi interzice sa cumpar pamantul.
Traim intr-o tara libera.
Da, este o tara libera. Stii aceste cuvinte, dar nu le-ai prins sensul.
In ochii copiilor poti citi speranta de a trai intr-o lume libera.
asa cum a lasat-o Dumnezeu.
indiferent de rasa, credinta sau culoare.
Vreau si eu sa spun ceva.
Amenintarea libertatii de aici.
este o amenintare la adresa libertatii universale.
Amenintarea libertatii de aici
este o amenintare la adresa libertatii universale.
Eu sustin doar separarea. Avem dreptul de a trai...
Toata lumea are acest drept.
dar adeptii tai cred ca au dreptul sa urasca si sa ucida.
Nu ne vom mai lasa intimidati de tine sau de adeptii tai.
In Liberty nu e loc pentru prejudecati, ura sau violenta.
Liniste !
Dle Brian, este evident ca interesele bisericii tale
nu corespund cu celr ale orasului.
Ti-a placut gratarul de aseara ?
Destul !
Ma urasti la fel de mult cum te urasc si eu pe tine.
Nu uita ca sangele tau are aceeasi culoare ca al meu.
Nu cred. Hansen, pleaca de aici.
Gata, s-a terminat.
Tommy, ce-ai vrut sa faci ?
Jack, ai de gand sa-i lasi sa ne faca ce i-au facut lui Phelds ?
Tommy, o sa ma ocup de problema asta, dar trebuie s-o fac ca la carte.
Jack, nu cred ca "echipa" adeversa respecta regulile.
Margo, de ce ii spui Rose ?
Numele lui e Roosevelt, dar asa il alint eu.
Cateodata, cand crezi in ceva, trebuie sa platesti.
De asta nu mai predai ? Ti-a spus Karen ?
Ce ti-a spus ? Ca ai omorat un om.
L-a ucis pe prietenul meu, apoi a venit dupa mine.
N-am avut de ales.
Imi paare rau. Nu trebuia sa aduc vorba de asta.
Margo, ce am facut eu, era impotriva crezului meu.
Tommy, nu trebuie sa te invinovatesti.
Ai spus ca n-ai avut de ales. Te cred.
Acum ai de ales.
Poti ramane aici, sa-ti ajuti familia, sau poti pleca.
Nu-l las pe Hansen sa-mi raneasca familia.
Ia cutiile ! Aduceti-le in biroul meu.
Scuza-ma ...
Unde dracu e Hensen ? In sala de intalniri.
Cum ai putut sa ma tradezi ? Sunt arme de foc !
Da, sunt arme pentru razboi. E inevitabil.
De assta se tem oamenii de noi. Cred ca vrem sa-i ucidem.
Parinte, chiar asta vrem.
Am avut incredere in tine. Ti-am oferit o viata noua.
Asa ma rasplatesti ? Cine instiga la razboi, e ucenicul diavolului.
Vreau ca amandoi sa plecati de aici pana maine.
Oamenii au nevoie de un nou lider. Sunt de-acord.
La o parte !
Da, oamenii au nevoie de un nou lider.
Era unul dintre noi.
Eu hotarasc cine e de-al nostru. Ce cauti aici ?
Ti-am spus sa-l urmaresti pe asiatic.
L-am urmarit. L-am lasat la dra Preston.
Bine.
Doi iepuri dintr-o lovitura. Stii ce ai de facut.
Cine esti ?
Tu, opreste-te !
Chemati baietii ! Dupa el !
Rosie !
Rosie, taci !
Rosie, ce s-a intamplat ?
Nu te apropia !
Asa, da ! Iti place violenta, nu ?
Taci, sau iti tai gatul.
Nu e aici. Gaseste-l !
Nu. Eu primul.
Da-mi cutitul.
Ia ta uita...
Inceteaza !
Te gandesti la el, nu?
Margo !
Da-mi drumul !
Eu sunt.
Multumim.
Karen ...
Ticalosii.
I-au luat pe baieti.
Inca mai joci dupa reguli ?
Frati arieni, razboinici ai Domnului, am vesti tragice.
O corcitura l-a ucis pe liderul nostru.
Acest gunoi incearca sa ne distruga.
Chiar in aceasta seara va conduce o armata impotriva noastra.
Am fost numit de Dumnezeu in calitate de succesor al lui Brian.
Va cer voua sa va indeplinit rolul de razboinici ai rasei noastre.
Nu subestimati inteligenta acestui monstru.
Are un suflet diabolic. Nu are onoare.
De aceea va rog sa va ridicati.
si sa duceti la indeplinire destinul nostru.
Trebuie sa recastigam taramul pentru care au murit stramosii nostri.
Noi suntem razboinicii lui Dumnezeu.
Ne-am nascut ca sa fim deasupra celorlalte rase.
Culoarea pielii noastre ne este uniforma.
O singura inima, un singur crez. 100 de inimi ce bat ca una.
1.000 de inimi care bat ca una ! Pentru victorie !
Unde sunt baietii ?
Ar fi bine sa vorbesti baiete !
Te-am prins !
A venit !
Baieti !
Justin ! Tata !
Luther !
Suntem aici !
Tati...
Sunteti bine ?
Stati !
Jack !
La pamant !
Haideti !
Unde e ?
Uite-l !
Haideti !
Aici !
Sunteti gata?
Luther, Justin, haideti ! Stati la podea !
Jack !
Da-i drumul !
Margo, inapoi ! Acum !
Tati... La podea.
Aveti grija !
Haide !
La pamant !
Tati !
Hade !
tati !
Haideti ! Ce mai asteptati ? Craciunul ?
Nu mai stati degeaba !
Haide !
Te rog....
Multumesc.
Maro, haide !
Pe aici ! Haide !
Idiotule ! La o parte !
Pe acolo !
Arunca arma !
Tu...
Cand o sa te inveti minte pustiule ?
Haide Lee. N-am putea sa ne intelegem ?
Acum o sa vedem ce culoare are sangele tau.
Haide, omoara-ma. Urasc lumea asta.
Corcitura...
Nu ura este solutia.
Nu, corcitura, ai facut o mare greseala.
Impuscati-l !
Ce faci ? Am spus sa-l impuscati !
A venit Apocalipsa !
"Lupul va trai alaturi de miel, de vaca si de leu..."
"Vaca si ursul se vor iubi si puii se vor juca impreuna."
"Si va fi pace pe Pamant. Iubirea va trumfa."
Amin.
Subtitrare realizata de BebeF ---www.titrari.ro---